===TEMP LOVE MAI===

จู่ๆก็นึกครึ้มครับ อยากแปลเนื้อเรื่อง Dissidia เป็นไทย...

ผมไม่ได้แปลจากยุ่นเป็นไทยนะ ไม่ได้เทพขนาดนั้น orz แปลมาจากภาษาอังกฤษอีกที

ให้เครดิต MinoSpelgud แห่ง gamefaqs ไปเต็มๆครับ คุณเทพมาก

หวังว่างานแปลครั้งนี้ของผมจะมีประโยชน์ และไม่สูญเปล่า และอำนวยความสนุกให้คนเล่นเกม หรือคนต้องการติดตามเนื้อเรื่องของเกมได้พอสมควร อย่างที่ผมได้รับจากมัน

อนึ่ง

Warrior of Light >>> อัศวินแห่งแสง

แต่ Onion Knight ผมยังให้เป็น โอเนี่ยนไนท์ นะครับ... ลองหมดทุกแบบแล้วยังหาวิธีแปลไทยตรงตัวไม่ให้มันไม่ก๊ากแตกไม่ได้จริงๆ 555

บรรทัดใน * * คือการบรรยายนะครับ

บรรทัดหลังจากชื่อคนและ : คือคำพูด

ส่วนคำพูดที่เป็นความคิด จะใส่เครื่องหมาย " "

---------------------------

Dissidia : Thai translaion by Temp

Credit : MinoSpelgud

===============================
======== Destiny Odyssey 001 ========
===============================

*ฉากเปิดเริ่มขึ้นที่เขตแดนระหว่างโลกฝั่งคอสมอสและเคออส ผู้กล้าและเหล่าวายร้ายจากต่างโลกยืนเผชิญหน้ากันอยู่ตรงนั้น*

ผู้บรรยาย : เทพีแห่งความสงบสุขคอสมอส และเทพแห่งความวิบัติเคออส
ผู้บรรยาย : เทพทั้งสององค์สถิตย์อยู่ในมิติอันห่างไกล อัญเชิญนักรบจากต่างโลกมาต่อสู้ร่วมกันในสงครามครั้งยิ่งใหญ่
ผู้บรรยาย : เทพทั้งสององค์นี้มีอำนาจทัดเทียมกัน
ผู้บรรยาย : และความขัดแย้งระหว่างทั้งสองสมควรจะดำเนินต่อไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด...

*กลุ่มนักรบของคอสมอสและเคออสเข้าปะทะกัน*
*หลังจากนั้นเป็นฉากสู้ตามที่ปรากฏในไตเติ้ลเกม... ยาวนาน และสุดยอดเกินกว่าจะบรรยายได้ ลองไปดูกันเองครับ http://www.youtube.com/watch?v=tfKcfNkoZjI *

===============================
======== Destiny Odyssey 002 ========
===============================

*อัศวินแห่งแสงได้สติและยันตัวลุกขึ้น เสียงของคอสมอสแล่นเข้ามาในหัว*

คอสมอส : ข้าพ่ายแพ้...

อัศวินแห่งแสง : คอสมอส !

คอสมอส : ข้า...ไม่สามารถปกป้องโลกใบนี้เอาไว้ได้

*อัศวินแห่งแสงมองเห็นลำแสงผุดขึ้นมาไกลลับสายตา เขาเริ่มก้าวเดินไปยังทิศทางนั้น*

===============================
======== Destiny Odyssey 003 ========
===============================

*อัศวินแห่งแสงมองเห็นแสงสว่างที่เรืองแสงจางพร้อมกับเงาคนอยู่ไกลๆ เขาวิ่งเข้าไปหามัน และพบกับร่างของคอสมอสบนบัลลังก์แห่งแสง

อัศวินแห่งแสง : คอสมอส !

คอสมอส : ข้า...ถูกเคออสโค่นล้ม
คอสมอส : เทพแห่งความวิบัติ เคออส
คอสมอส : เขาใช้อำนาจแห่งความชิงชังทำลายความสงบสุขทั้งมวลออกเป็นเสี่ยง...
คอสมอส : ทำให้โลกแปรปรวนจนเสียรูปร่างเดิม...

*คอสมอสสร้างภาพซ้อนของตนเองฉายไปยังผู้กล้าคนอื่นๆที่กระจัดกระจายไปหลังการต่อสู้*
*ฉากตัดมาที่ซีดานกับบาร์ทซ์*

คอสมอส : ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจมลงสู่ห้วงแห่งความวิบัติ
คอสมอส : พวกท่านทั้งสิบเป็นความหวังสุดท้ายของโลกใบนี้
คอสมอส : ดังนั้นได้โปรดค้นหามันให้พบด้วยเถิด...

*ฉากตัดมาที่ฟริโอนีล เซซิล คลาวด์ และทีดัส*

คอสมอส : ถึงแม้โลกจะพังทลาย แต่มันก็ยังคงหลงเหลือประกายแสงสุดท้ายเอาไว้
คอสมอส : คริสตัล...

*ฉากตัดไปที่ทีน่ากับโอเนี่ยนไนท์*

คอสมอส : คริสตัลมีพลังที่จะขจัดซึ่งความสิ้นหวังทั้งปวง
คอสมอส : หากรวบรวมคริสตัลทั้งสิบชิ้นได้สำเร็จ เราอาจมีหวังที่จะกอบกู้โลกได้อีกครั้ง
คอสมอส : ทว่าเส้นทางสู่คริสตัลทั้งหลายนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายดาย...
คอสมอส : ทุกคนต้องต่อสู้เพื่อให้ได้มันมา...

*ฉากตัดไปที่สควอล*

คอสมอส : เชื่อมั่นในเส้นทางของตนเอง อย่าให้สิ่งใดมาสั่นคลอนความมุ่งมั่นของพวกท่านได้
คอสมอส : ถึงแม้จุดหมายปลายทางนั้นจะไม่ชัดเจนก็ตามที...

สควอล : ก็ไม่มีปัญหาอะไร
สควอล : ชั้นเดินตามเส้นทางของตนเองอยู่แล้ว

*ฉากตัดไปที่ซีดานกับบาร์ทซ์*

ซีดาน : ถ้าสมบัติหาเจอง่ายไป มันก็ไม่ใช่การล่าสมบัติล่ะนะ

บาร์ทซ์ : นี่ไม่ใช่เกมนา อย่าเลินเล่อจนเกินไปล่ะ...
บาร์ทซ์ : นายต้องสนุกกับมันแบบเอาจริงเอาจังเลยล่ะ

*ฉากตัดไปที่ทีน่ากับโอเนี่ยนไนท์*

โอเนี่ยนไนท์ : ร่าเริงเข้าไว้สิ ชั้นอยู่กับเธอนะ
โอเนี่ยนไนท์ : อย่ากลัวไปเลย เชื่อมือชั้นเถอะ

ทีน่า : งั้นฝากด้วยนะจ๊ะ

*ฉากตัดไปที่ฟริโอนีล เซซิล คลาวด์ และทีดัส*

เซซิล : บางทีเส้นทางสู่คริสตัลแต่ละชิ้นอาจจะแตกต่างกัน
เซซิล : แต่เราก็ยังมีเพื่อนร่วมเดินทาง

ฟริโอนีล : หากเรารวมพลังต่อสู้ไปด้วยกัน ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป

คลาวด์ : อืม... คุยเล่นกันเข้าไป
คลาวด์ : กองทัพของเคออสกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้
คลาวด์ : เตรียมตัวให้พร้อมกันหน่อยได้ไหม

ทีดัส : พวกศัตรูท่าทางจะเก่ง ชั้นรู้สึกคึกคักยังไงไม่รู้สินะ !

คอสมอส : ขอบคุณทุกท่าน...

*ฉากสลับไปยังอัศวินแห่งแสง ซึ่งกำลังคุกเข่าอยู่ต่อหน้าร่างจริงของคอสมอส*

คอสมอส : โลกใบนี้เหลือเพียงเศษเสี้ยว... เพราะส่วนใหญ่ที่เหลือจมลงไปอยู่ในห้วงแห่งความวิบัติของเคออส
คอสมอส : จนกว่าทุกคนจะได้คริสตัลมาไว้ในครอบครอง ข้าคงไม่สามารถให้การสนับสนุนท่านได้...
คอสมอส : ข้าขอโทษด้วย... ทั้งๆที่ข้าเองก็อยากจะอยู่เคียงข้าง...
คอสมอส : แต่ข้าคงต้องพัก... สักหน่อย

อัศวินแห่งแสง : คอสมอส
อัศวินแห่งแสง : แสงสว่างของท่านจะอยู่กับพวกเราเสมอ

*คอสมอสเลือนหายไป กลุ่มผู้กล้าแต่ละกลุ่มเริ่มออกเดินทางตามจุดมุ่งหมายของพวกตน*

===============================
======== Destiny Odyssey 004 ========
===============================

*ฉากเริ่มต้นที่ศูนย์สั่งการใหญ่ของพวกตัวร้าย*

อัลติเมเซีย : ทุกสิ่งทุกอย่างจะลงตัวในที่ทางของมันเอง เมื่อเวลาอันเหมาะสมมาถึง
อัลติเมเซีย : การต่อสู้ครั้งสุดท้าย...

เอมเพอเรอร์ : และจุดจบอันสมบูรณ์แบบ
เอมเพอเรอร์ : หากเรายึดครองคริสตัลเอาไว้ได้...
เอมเพอเรอร์ : มันจะยังเป็นไปตามแผนที่ท่านเทพีวางเอาไว้ไหมนะ?

 

------------------

ตอนต่อไป http://temp.exteen.com/20090209/dissidia-destiny-odyssey-005-011

ฟ้ารักใหม่ที่ซู้ดดด