===TEMP LOVE MAI===

ตอนที่แล้ว http://temp.exteen.com/20090209/dissidia-destiny-odyssey-001-004 

สิ่งที่ควรรู้ก่อนลงมืออ่าน

Warrior of Light >>> อัศวินแห่งแสง

บรรทัดใน * * คือการบรรยาย

บรรทัดหลังจากชื่อคนและ : คือคำพูด

***ส่วนคำพูดที่เป็นความคิด จะใส่เครื่องหมาย " "

--------------------------

Dissidia : Thai Translation by Temp

Credit : MinoSpelgud

===============================
======== Destiny Odyssey 005 ========
===============================

*ฉากเริ่มขึ้นในขณะที่อัศวินแห่งแสงกำลังเดินทาง เสียงของคอสมอสดังขึ้นในความทรงจำ*

คอสมอส : " ได้โปรดค้นหามันให้พบด้วยเถิด "
คอสมอส : " ถึงแม้โลกจะพังทลาย แต่มันก็ยังหลงเหลือประกายแสงสุดท้ายเอาไว้ คริสตัล... "

อัศวินแห่งแสง : คอสมอส...
อัศวินแห่งแสง : ตามความประสงค์ของท่าน...
อัศวินแห่งแสง : พวกเราจะรวบรวมคริสตัล ความหวังสุดท้ายของโลกใบนี้ให้จงได้

*การ์แลนด์ก้าวเข้ามาสู่เขตแดนของคอสมอส*

การ์แลนด์ : แล้วจะไปไหนของเจ้ากันเล่า อัศวินแห่งแสง?

อัศวินแห่งแสง : การ์แลนด์ !

การ์แลนด์ : หรือเจ้าคิดจะหนีไปจากการต่อสู้ครั้งนี้เสียล่ะ เจ้าคนขลาด?

อัศวินแห่งแสง : ข้าไม่เคยมีความคิดที่จะหลีกหนี ไม่ว่าจะเผชิญหน้ากับสิ่งใด

การ์แลนด์ : เป็นเช่นนั้นก็ดีแล้ว... เรามาเริ่มกันเถิด อัศวินแห่งแสง
การ์แลนด์ : โชคชะตาได้ลิขิตการต่อสู้ครานี้ไว้แล้ว...
การ์แลนด์ : เหตุใดเราจึงไม่หาความสำราญใจจากการห้ำหั่นกันไว้บ้างเล่า?

*อัศวินแห่งแสงเข้าปะทะกับการ์แลนด์*

===============================
======== Destiny Odyssey 006 ========
===============================

*ทีน่าและโอเนี่ยนไนท์อยู่ระหว่างการเดินทาง*

โอเนี่ยนไนท์ : คริสตัลทั้งสิบงั้นเหรอ... พวกมันมีพลังต้านทานความวิบัติได้งั้นสินะ?
โอเนี่ยนไนท์ : ชั้นล่ะอยากรู้จริงๆว่าพวกมันคืออะไรกันแน่

ทีน่า : ฉันสงสัยว่าเราต้องทำยังไงถึงจะหามันพบ
ทีน่า : แล้วถ้าเราหาจนพบ... แต่ยังไม่สามารถช่วยโลกเอาไว้ได้ล่ะ...

โอเนี่ยนไนท์ : อย่าห่วงไปเลยน่า ท่านเทพีบอกเราแล้วนี่ว่ามันจะต้องสำเร็จ
โอเนี่ยนไนท์ : ถึงจะไม่มีอะไรมายืนยันว่าคำพูดของคอสมอสเป็นเรื่องจริง แต่เราก็บอกไม่ได้อยู่ดีว่ามัน

เป็นเรื่องไม่จริง ใช่มั้ย?
โอเนี่ยนไนท์ : เพราะงั้นแหละ เราก็ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากเชื่อมั่นในคำพูดของเธอ ถูกมั้ยล่ะ?
โอเนี่ยนไนท์ : เรามาพยายามทำอะไรที่เราพอจะทำได้กันก่อนเถอะนะ

ทีน่า : นั่นสิ... ที่เธอพูดก็ถูกแล้วล่ะ

โอเนี่ยนไนท์ : ถ้าเราเอาแต่อยู่เฉยก็คงไม่เจอคำตอบหรอก อย่างแรกเลยเราต้องเดินต่อไปจนกว่าจะ

เจอเส้นทางนั่นแหละ
โอเนี่ยนไนท์ : อย่าห่วงเลย
โอเนี่ยนไนท์ : ชั้นจะหาวิธีเอาตริสตัลมาให้ดู

===============================
======== Destiny Odyssey 007 ========
===============================

*คลาวด์ยืนอยู่ตัวคนเดียว เซซิล ฟริโอนีล และทีดัสวิ่งตามมาจากด้านหลัง*

เซซิล : เป็นยังไงบ้าง? พบวี่แววของคริสตัลบ้างไหม?

คลาวด์ : ไม่ ไม่มี

ทีดัส : คริสตัลเนี่ย.. เป็นความหวังสุดท้ายที่จะช่วยโลกใช่มะ?
ทีดัส : แล้วเราจะ.... อ่า... หามันเจอได้ยังไงกันล่ะ?

ฟริโอนีล : เราคงจะต้องต่อสู้ไปเรื่อยๆกระมัง
ฟริโอนีล : หากเราโค่นล้มศัตรูทุกตนที่ขวางทางได้...

คลาวด์ : ถ้าเราไม่รู้จุดมุ่งหมายที่แท้จริงของการต่อสู้ มันจะอันตรายเกินไปสำหรับการต่อสู้อย่างบ้าบิ่น
คลาวด์ : ไม่มีใครเอาชนะการต่อสู้ได้ทุกครั้งไปหรอก

ทีดัส : ถ้างั้นพวกเราหยุดพักผ่อนหลังการต่อสู้นานๆทีดีมะ?

ฟริโอนีล : ฟังดูเข้าท่าดีนะ

เซซิล : คลาวด์ คำแนะนำของเจ้าช่วยได้มากจริงๆ พวกเราควรจะเรียนรู้จากความสุขุมของเขาใน

สถานการณ์เช่นนี้เอาไว้นะ

ทีดัส : หรือเรียนรู้จากคุณพี่เซซิลก็ได้ !

ฟริโอนีล : นั่นเก็บไว้บอกตัวเจ้าเองเถอะ

*ทุกคนยกเว้นคลาวด์หัวเราะ*

ฟริโอนีล : พวกเรารวมพลังกันก็ไม่มีใครต้านทานได้หรอก

*เซซิล ฟริโอนีล และทีดัสเดินนำออกไป*

คลาวด์ : " สุขุม...งั้นรึ...? "
คลาวด์ : " ไม่... ไม่ใช่อย่างนั้น "
คลาวด์ : " ตัวเราน่ะรึ... สุขุม... ไม่มีทาง... "

===============================
======== Destiny Odyssey 008 ========
===============================

*การ์แลนด์คุกเข่าหมดแรงอยู่ต่อหน้าอัศวินแห่งแสงหลังจากการต่อสู้*

การ์แลนด์ : เจ้าคนช่างฝัน.. อย่างเจ้าคิดจะกอบกู้โลกอย่างนั้นรึ?

อัศวินแห่งแสง : นั่นแหละ คือจุดมุ่งหมายของพวกเรา
อัศวินแห่งแสง : ไฟแห่งความหวังดวงสุดท้ายยังไม่มอดดับไปหรอก

*การ์แลนด์ระเบิดหัวเราะเสียงเจ้าเล่ห์*

การ์แลนด์ : เจ้าพวกคนเขลา...
การ์แลนด์ : ความหวังที่พวกเจ้ายึดถือเป็นเพียงภาพลวงตาเท่านั้น
การ์แลนด์ : การยึดมั่นในความหวังนั้นเปรียบได้กับการหลีกหนีจากความเป็นจริง และถึงแม้เจ้าจะ

ไขว่คว้าไปถึงมันได้ เจ้าก็ไม่มีสิทธิได้มันมาไว้ในครอบครอง

อัศวินแห่งแสง : เจ้าหมายความว่ายังไง?

การ์แลนด์ : แล้วสักวันเจ้าจะเข้าใจความนัยที่แฝงไว้ในสงครามครั้งนี้เอง

*การ์แลนด์เริ่มเลือนหายไป*

การ์แลนด์ : โลกทั้งใบจะทรยศต่อเจ้า

*การ์แลนด์หายลับไปพร้อมกับเสียงหัวเราะที่แฝงไว้ด้วยกลิ่นไอของความชั่วร้าย*

อัศวินแห่งแสง : ถึงแม้สุดท้ายโลกใบนี้จะเป็นเช่นไรก็ตาม...
อัศวินแห่งแสง : แสงสว่างจะยังคงอยู่กับตัวข้าเสมอ

===============================
======== Destiny Odyssey 009 ========
===============================

*ฟริโอนีล เซซิล คลาวด์ และทีดัส กำลังพักผ่อน*

ทีดัส : อืม... แบบว่านะ ตกลงไอ้คริสตัลนี่มันคืออะไรกันแน่?

เซซิล : เพียงมีมันไว้ในครอบครอง จะทำให้เรามีพลังพอที่จะโค่นล้มเคออสได้จริงหรือ... ?

ฟริโอนีล : ถ้าหากมันเป็นความประสงค์ของคอสมอส เราก็เพียงต้องทำให้มันประสบผลกระมัง

คลาวด์ : พวกเราต่อสู้ไปเพื่ออะไร?

ฟริโอนีล : เจ้าถามอะไรของเจ้ากันน่ะ...? เพื่อเอาชนะเคออสยังไงเล่า
ฟริโอนีล : เพื่อนำความสงบสุขกลับคืนมาสู่โลกใบนี้ ถูกต้องไหม?

คลาวด์ : มีเพียงเรื่องเดียวเท่านั้นที่คอสมอสบอกพวกเราให้ทำตาม คือต้องตามหาคริสตัล
คลาวด์ : ถึงแม้เราจะปราบเคออสลงได้ ก็ไม่มีสิ่งใดมายืนยันว่าโลกจะกลับมาสงบสุขอีกครั้ง
คลาวด์ : ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโลกใบนี้

ทีดัส : ยังไงเราก็ต้องเชื่อในตัวเธอหน่อยน่าเพื่อน !

ฟริโอนีล : แม้ว่าเราจะไม่รู้อะไรเลย... แต่ยังไงตอนนี้เราก็ต้องต่อสู้ต่อไป ถูกต้องไหม?

คลาวด์ : ฉัน... อยากบอกว่าเห็นด้วย
คลาวด์ : แต่เรากำลังต่อสู้ไปเพื่ออะไรกันล่ะ? จนถึงตอนนี้ชั้นยังมองไม่เห็นจุดประสงค์ แล้วก็ไม่อยาก

จะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ต่อสู้ไปอย่างไร้จุดหมายหรอกนะ

ฟริโอนีล : คลาวด์...

คลาวด์ : พวกนายล่ะมีไหม? เหตุผลที่จะต่อสู้น่ะ
คลาวด์ : ถึงจะเป็นในสถานการณ์แบบนี้ก็เถอะ ชั้นก็ยังอยากรู้ว่าทำไมพวกนายถึงต้องต่อสู้ ต่อสู้ไป

เพื่ออะไร?

เซซิล : เหตุผลที่ต้องต่อสู้งั้นรึ... จะว่าไปข้าเองก็ยังไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นมาก่อนเหมือนกัน

ทีดัส : ชั้นอยากเคลียร์กับไอ้พ่อบ้าของชั้น !

ฟริโอนีล : เหตุผลแบบนั้นไม่ส่วนตัวไปหน่อยรึ?

คลาวด์ : เหตุผลเข้าท่าดีนะทีดัส

ฟริโอนีล : ขอเวลาข้าคิดสักพักได้ไหมคลาวด์?
ฟริโอนีล : ข้าอยากหาคำตอบที่เจ้าคงจะยอมรับได้อย่างเต็มใจ

คลาวด์ : ก็แล้วแต่นาย

*ฟริโอนีล เซซิล และทีดัส เริ่มออกเดินทางต่อ*

คลาวด์ : คำตอบ.... งั้นรึ ?

===============================
======== Destiny Odyssey 010 ========
===============================

*ฉากตัดมาที่ทีน่าและโอเนี่ยนไนท์ระหว่างการเดินทาง*

ทีน่า : ร...รอเดี๋ยวก่อน...

โอเนี่ยนไนท์ : อะไรเหรอ?

ทีน่า : ฉันสัมผัสได้ถึงบางสิ่งแปลกประหลาด...
ทีน่า : มีพลังกดดันมหาศาลกำลังมุ่งหน้ามาจากทางนั้น

โอเนี่ยนไนท์ : ใช่คริสตัลรึเปล่า?

ทีน่า : ฉันไม่รู้... รู้แค่ว่ามันเป็นสัมผัสที่ทรงพลังมาก

โอเนี่ยนไนท์ : เข้าไปดูใกล้ๆกันเถอะ

*โอเนี่ยนไนท์วิ่งไปสู่ทิศทางที่ทีน่าบอกไว้ สักพักหนึ่งจึงรู้สึกตัวว่าทีน่าไม่ได้ตามมาด้วย*

โอเนี่ยนไนท์ : เป็นอะไรรึเปล่าทีน่า?

ทีน่า : ฉันรู้สึกไม่ปกติเลย ไม่รู้ว่าเป็นเป็นเพราะอะไร...
ทีน่า : ฉันว่า... เราไม่ควรเข้าใกล้พลังกดดันนั้นไปมากกว่านี้นะ

โอเนี่ยนไนท์ : ทีน่า เราต้องหาเงื่อนงำของคริสตัลให้เจอไม่ว่ายังไงก็ตามนะ
โอเนี่ยนไนท์ : มาเถอะน่า ถ้ามันเป็นพวกศัตรู เดี๋ยวชั้นจัดการเอง

ทีน่า : แต่ว่า...

โอเนี่ยนไนท์ : สมุนของเคออสแข็งแกร่งมากก็จริงอยู่ แต่พวกมันรู้แค่วิธีทำลายข้าวของแค่นั้นแหละ
โอเนี่ยนไนท์ : แต่สำหรับฉันน่ะนะ...

*โอเนี่ยนไนท์ชี้ไปที่หัวตนเอง*

โอเนี่ยนไนท์ : มีนี่
โอเนี่ยนไนท์ : มาเถอะทีน่า ไปด้วยกัน

*โอเนี่ยนไนท์ออกนำไปก่อน ทีน่ายังคงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงค่อยๆตามไปทีหลัง*

===============================
======== Destiny Odyssey 011 ========
===============================

*ซีดานกับบาร์ทซ์วิ่งเข้าหาสควอล หลังจากที่สควอลเพิ่งช่วยเหลือทั้งสองจากสมุนของเคออส*

ซีดาน : นายช่วยพวกเราไว้ ! ขอบใจมั่กๆ !

บาร์ทซ์ : เห? นายอยู่คนเดียวเหรอเนี่ย?

สควอล : อืม..

บาร์ทซ์ : งั้นมากับพวกเราสิ จะได้ช่วยกันตามหาคริสตัลไวๆ !

*ซีดานกับบาร์ทซ์วิ่งนำไป*

สควอล : " มันมาลงเอยแบบนี้ได้ยังไงกันนะ...? "
สควอล : ขอโทษนะ พวกนาย...
สควอล : แต่ฉันว่าเดินทางคนเดียวจะสะดวกกว่า

*ซีดานกับบาร์ทซ์หยุดชะงัก หันมาจ้องหน้ากัน*

ซีดาน : อยู่ตามลำพัง... นายไม่เหงาเหรอ?

บาร์ทซ์ : เอายังงั้นก็ได้ ชั้นว่าแยกกันหาก็อาจจะเร็วขึ้นนะ
บาร์ทซ์ : งั้นเราไปทางนั้นก็แล้วกัน

ซีดาน : แล้วเจอกัน หลังจากได้คริสตัลแล้วนะ !

*ซีดานกับบาร์ทซ์วิ่งออกไปอีก แต่สักครู่ต่อมาบาร์ทซ์ก็วิ่งกลับมาหาสควอล*

บาร์ทซ์ : ใช่ๆ... เกือบลืมไป

สควอล : มีอะไรอีกล่ะ?

บาร์ทซ์ : จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง...

*บาร์ทซ์เสกขนนกสีเหลืองออกมา*

บาร์ทซ์ : เอานี่ไปด้วยนะ !

สควอล : แล้ว... เจ้าขนแห้งๆนี่มันคืออะไรล่ะ....?

บาร์ทซ์ : ขนแห้งๆงั้นเรอะ... นายนี่หยาบคายจริงๆ
บาร์ทซ์ : ไอ้เนี่ย คือเครื่องรางนำโชคของชั้นเอง
บาร์ทซ์ : เจ้านี่ช่วยชั้นเอาตัวรอดจากนาทีวิกฤตมานักต่อนักแล้วนะ

สควอล : ...นี่มันกลางสมรภูมิรบนะ นายคิดว่าของงมงายแบบนี้จะเปลี่ยนแปลงโชคชะตาได้ขนาดนั้น

เลยรึ?

บาร์ทซ์ : เอาไปเถอะ ชั้นแค่เป็นห่วงนาย
บาร์ทซ์ : ทางชั้นสบายอยู่แล้ว เพราะไปกับซีดาน
บาร์ทซ์ : แล้วค่อยคืนให้ตอนเจอกันอีกทีก็แล้วกัน

*บาร์ทซ์ยัดขนนกใส่มือสควอล*

บาร์ทซ์ : สัญญานะ !

*บาร์ทวิ่งตามซีดานไป*

สควอล : " สัญญา... แบบพูดเองเออเองเนี่ยนะ... "

 

-----------------

ตอนต่อไป http://temp.exteen.com/20090211/dissidia-destiny-odyssey-012-019

แอ่ก เหนื่อย แต่ก็สนุก

ภาษาของคุณพี่ไลท์ การ์แลนด์ ฟริโอนีล และเซซิล จะดูแฟนตาซียุคเก่าหน่อยนะครับ (โดยเฉพาะการ์แลนด์ ที่เป็นโคตรๆ old-fashion dark paladin จริงๆ) เพราะเซตติ้งโลกของภาคนั้นๆเป็นแบบนี้จริงๆ ส่วนทีดัสนี่จะออกวัยรุ่นปัจจุบันไปเลย ส่วนตัวละครอื่นๆก็จะเป็นภาษาตัวละครในการ์ตูนปกติ

***คห. ส่วนตัว คลาวด์แม่มอีโมจริงๆให้ดิ้นตาย...

ฟ้ารักใหม่ที่สุดในโลก >w<