แปลไทย Dissidia: Destiny Odyssey 046-050

posted on 27 Feb 2009 23:22 by temp in Dissidia

เนื้อหาด้านล่างนี้เป็นการแปลบทสนทนาตามเนื้อเรื่อง ตามลำดับเวลา ในเกม Dissidia: Final Fantasy ที่ Square Enix ทำฉลองครบรอบ 10 ปีครับ

ตัวละครต่างๆก็จะรวมตัวเอก+ตัวร้าย จาก Final ทั้ง 10 ภาค (มีตัวละครพิเศษจากภาค 11 และ 12 มาภาคละตัว แต่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่อง)

ใครอยากตามโฮกตั้งแต่แรก กดลิงค์ด้านล่างติดตามตอนเก่าๆเอาได้ตามสะดวกครับ

ตอนที่แล้ว http://temp.exteen.com/20090221/dissidia-destiny-odyssey-039-045

ตอนแรก http://temp.exteen.com/20090209/dissidia-destiny-odyssey-001-004

สิ่งที่ควรรู้ก่อนอ่าน

คำพูดที่อยู่ใน * * เป็นการบรรยายฉากต่างๆ

คำพูดที่อยู่หลัง : เป็นบทพูดจากตัวละครนั้นๆ

บทพูดที่อยู่ใน " " เป็นความคิดของตัวละคร

-----------

Dissidia : Thai Translation by Temp

Credit : MinoSpelgud

===============================
======== Destiny Odyssey 046 ========
===============================

*ทีน่าและโอเนี่ยนไนท์กำลังอยู่ระหว่างเดินทาง*

ทีน่า : นี่ เมื่อกี้ขอบคุณนะจ๊ะ

โอเนี่ยนไนท์ : เห?

ทีน่า : ที่เธอให้กำลังใจชั้นไง
ทีน่า : จริงๆแล้วชั้นเองก็เป็นห่วงอยู่เหมือนกัน
ทีน่า : ในขณะที่คนอื่นกำลังพยายามสุดความสามารถ เหลือชั้นคนเดียวที่อ่อนแอจนไม่สามารถเป็นกำลังให้คนอื่นได้เลย
ทีน่า : ชั้นเพียงคนเดียวทำอะไรไม่เคยเป็นชิ้นเป็นอันเสียที... จนชั้นรู้สึกท้อแท้ยังไงก็ไม่รู้สิ
ทีน่า : อยากรู้จังว่าคนอย่างชั้น... จะหาคริสตัลพบได้ไหมนะ

โอเนี่ยนไนท์ : ไม่จริงหรอก

*โอเนี่ยนไนท์เรียกคริสตัลขึ้นมาแสดงให้ทีน่าดู*

โอเนี่ยนไนท์ : เธอจะพบมันเอง เมื่อบางสิ่งในตัวเธอเปลี่ยนแปลงไป
โอเนี่ยนไนท์ : ใครบางคนบอกชั้นแบบนั้น
โอเนี่ยนไนท์ : เขาพูดเอาไว้ว่า ' คริสตัลจะปรากฏขึ้นต่อหน้าผู้ที่มีรัศมีเจิดจรัสจากเบื้องลึกของจิตใจ '
โอเนี่ยนไนท์ : เพราะงั้นตราบใดที่เธอยังเดินไปตามทางที่จิตใจเธอเรียกร้อง เธอก็จะพบมันเองเข้าสักวัน

ทีน่า : ทางที่จิตใจของชั้นเรียกร้องงั้นเหรอ?
ทีน่า : จนถึงตอนนี้ชั้นยังไม่เข้าใจเลยว่ามันคืออะไร...

*โอเนี่ยนไนท์เก็บคริสตัล*

โอเนี่ยนไนท์ : ทีน่า...

ทีน่า : แต่ชั้นจะลองพยายามดูนะ
ทีน่า : เหมือนเธอไง
ทีน่า : ถึงแม้ทางข้างหน้าจะมืดมน แต่ชั้นก็ยังจะเดินต่อไป

โอเนี่ยนไนท์ : เธอหามันพบได้แน่
โอเนี่ยนไนท์ : และมันจะเป็นคริสตัลอันที่เจ๋งที่สุดเลยด้วย พนันได้เลย

ทีน่า : ถ้างั้น ฝากตัวอีกครั้งด้วยนะจ๊ะ

===============================
======== Destiny Odyssey 047 ========
===============================

*เซซิลกำลังยืนครุ่นคิดอยู่คนเดียว ทีดัสโผล่เข้ามาทัก*

ทีดัส : เป็นไงบ้าง?

เซซิล : ข้ากำลังคิดถึงถ้อยคำที่ท่านพี่ทิ้งเอาไว้ก่อนจากไป

ทีดัส : นายหมายถึงที่เขาพูดวกวนเกี่ยวกับ ' ปริศนาของคริสตัล ' น่ะนะ?

เซซิล : ใช่...
เซซิล : ข้ายังคิดไม่ออกว่าเขาพยายามจะบอกอะไรกับข้า...

ทีดัส : ถ้างั้นนายก็ไปถามเขาตรงๆเลยเด้ !

เซซิล : หา?

ทีดัส : นายกำลังนึกเสียดายที่ไม่ได้ตามพี่นายไป ใช่มั้ยล่ะ?

เซซิล : ถูกของเจ้า... เจ้ารู้ไหมท่านพี่คงเสี่ยงอันตรายมากมายแค่ไหน เพื่อจะมาหาข้า ข้าไม่อยากให้ความพยายามพวกนั้นเปล่าประโยชน์...

ทีดัส : รู้มั้ยบางทีนายก็ต้องเลิกสุขุมรอบคอบบ้างนะ ! ถ้านายอยากไป นายก็ไป เรื่องมันก็แค่นั้นแหละพี่ชาย !

เซซิล : แต่ว่า... ฟริโอนีลจะเป็นกังวล เรื่องของข้า... !

ทีดัส : นี่มันไม่เกี่ยวอะไรกับฟริโอนีลเลย !
ทีดัส : ถ้านายกลับมาหลังจากเสร็จธุระกับพี่นายทันที เรื่องก็จบ ไม่มีปัญหาแล้ว !
ทีดัส : เดี๋ยวชั้นหาทางอธิบายกับหมอนั่นเองแหละ รีบไปเถอะ !

เซซิล : เจ้าจะทำขนาดนั้นเพื่อข้า... จริงรึ ?

ทีดัส : เชื่อมือเหอะ เพื่อนกันนี่

เซซิล : ขอบใจเจ้ามาก ! แล้วข้าจะรีบกลับมาโดยเร็ว ข้าสัญญา !

*เซซิลออกวิ่งจากไป*

ทีดัส : ปัญหาครอบครัวงั้นสินะ...
ทีดัส : เอาล่ะ ตอนนี้ปัญหาใหญ่คือ จะอธิบายกับฟริโอนีลยังไงดี...

*ฟริโอนีลเดินเข้ามาหาทีดัสจากด้านหลัง*

===============================
======== Destiny Odyssey 048 ========
===============================

*ทีดัสมองเซซิลวิ่งจากไป ครู่ต่อมาฟริโอนีลก็เดินเข้ามาจากด้านหลัง*

ฟริโอนีล : เซซิลเป็นอะไรไป? เขาไปไหนของเขากันน่ะ ?

ทีดัส : เฮ้ย ! เอ๊ย...! อ่า.........

*ทีดัสพยายามแก้ต่างเซซิลให้ฟริโอนีลฟังด้วยวิธีต่างๆนาๆ แต่ดูท่าจะไม่เป็นผล*

ทีดัส : " ให้ตายเถอะ ชั้นไม่เคยเห็นหมอนี่โกรธขนาดนี้มาก่อนเลย "
ทีดัส : " ยังไงซะก็เป็นความผิดชั้นเองที่แนะนำเซซิลไปแบบนั้น "
ทีดัส : " แต่ชั้นลองพยายามแก้ตัวทุกอย่างแล้ว... ลองแม้กระทั่งหัวเราะกลบเกลื่อนเลยนะ... "
ทีดัส : " ทั้งๆที่เรื่องพวกนี้เป็นความสามารถเฉพาะตัวของชั้นแท้ๆ "

ฟริโอนีล : หรือจะพูดกันอีกนัยหนึ่งก็คือ... เขาออกไปตามกอลเบซ่า

ทีดัส : ...ก็... คงงั้นอ่ะ...
ทีดัส : เซซิลน่ะมีแต่เรื่องกอลเบซ่าอยู่เต็มหัวไปหมด
ทีดัส : เขาคิดมากอยู่คนเดียวไม่ปรึกษาใคร จนในที่สุดก็รับไม่ไหว...
ทีดัส : เขาคงคิดว่าถ้าได้คุยกับพี่เขาตรงๆ คงได้คำตอบที่ชัดเจนกว่านี้แหละนะ
ทีดัส : แบบว่าชั้น... ทำเสียเรื่องใช่มั้ยเนี่ย ?

ฟริโอนีล : เอาเถอะ เรื่องมันช่วยไม่ได้แล้ว จริงไหม?
ฟริโอนีล : แล้วเรื่องของเจ้าล่ะ เป็นยังไง?
ฟริโอนีล : เจ้าเองก็มีความสัมพันธ์อะไรแบบนี้กับฝ่ายศัตรูไม่ใช่รึ?

ทีดัส : ไม่ มี ทาง !!!

ฟริโอนีล : ทำไมเล่า? เขาไม่ใช่พ่อเจ้ารึไง?

ทีดัส : เพราะชั้นเกลียดหมอนั่นน่ะสิ
ทีดัส : เจ้าพ่อบ้านั่นชอบอวดเบ่งแล้วมองชั้นเป็นเด็กตัวกระเปี๊ยกอยู่เรื่อย...
ทีดัส : ชั้นรอจะซัดมันให้หน้าหงายมานานแล้ว
ทีดัส : และชั้นจะต้องทำให้ได้ !

ฟริโอนีล : เข้าใจล่ะ...

ทีดัส : ไปกันต่อเถอะ !

===============================
======== Destiny Odyssey 049 ========
===============================

*เซซิลและกอลเบซ่าหำลังยืนตั้งท่าอยู่ต่อหน้าเอ็กซ์เดธ กอลเบซ่าขยับมือเตรียมร่ายคาถา ทว่าเซซิลรั้งเขาเอาไว้ก่อน*

กอลเบซ่า : เซซิล... ?

เซซิล : ท่านพี่ ให้โอกาสข้าแสดงให้ท่านเห็นบ้าง ว่าข้าเก่งขึ้นเพียงใด

*เอ็กซ์เดธระเบิดหัวเราะ*

เอ็กซ์เดธ : ปกป้องคนทรยศงั้นรึ?
เอ็กซ์เดธ : ไอ้ความเกี่ยวดองเครือญาติยุ่งเหยิงของพวกเจ้านี่มันช่างน่ารำคาญใจเหลือเกิน !

===============================
======== Destiny Odyssey 050 ========
===============================

*บาร์ทซ์กำลังเดินทางตามลำพัง*

บาร์ทซ์ : การเดินทางโดยไร้จุดมุ่งหมายไม่ใช่วิสัยของชั้นเอาซะเลยน้า... จะไปทางไหนดีล่ะเนี่ย?

*ทันใดนั้น บาร์ทซ์ก็สังเกตเห็นเอ็มเพอเรอร์ อัลติเมเซีย และเซฟิรอธกำลังถกเถียงกันอยู่ห่างๆ*

บาร์ทซ์ : " โอ๊ะโอ๋ อยากรู้จังแฮะพวกมันคุยอะไรกัน "

*บาร์ทซ์วิ่งเข้าไปหาที่แอบฟังบทสนทนาใกล้ๆ*

เอ็มเพอเรอร์ : หนทางสู่โลกในอุดมคติของเจ้าคงอยู่ไม่ไกลนัก ปัญหาเบื้องหน้าจะค่อยๆคลี่คลายไปเอง
เอ็มเพอเรอร์ : สนใจจะให้ความร่วมมือไหมเล่า เซฟิรอธ?
เอ็มเพอเรอร์ : ข้าเห็นว่าเจ้าเองก็กำลังถูกทางนั้นทีทางนี้ทีคอยขัดขวาง จนต้องลงมือลงแรงทำลายล้างสะเปะสะปะไปทั่วเลยไม่ใช่รึ?

เซฟิรอธ : ชั้นไม่เห็นว่าจะน่าสนใจ

อัลติเมเซีย : ดูเหมือนว่าเจ้ากำลังลืมจุดยืนของตัวเองเสียสนิทเลยนะ

เซฟิรอธ : ถ้าเป็นแบบนั้นแล้วจะเอายังไงล่ะ?

บาร์ทซ์ : " อะไรเนี่ย? อาเจ๊คนนั้นกำลังหาเรื่องแตกคอกันเองรึเปล่านะ? "

*เอ็มเพอเรอร์ อัลติเมเซีย และเซฟิรอธ ต่างก็หันไปยังทิศทางที่บาร์ทซ์ซ่อนตัวอยู่ทันควัน*

เอ็มเพอเรอร์ : ไปซ่อนอะไรอยู่ตรงนั้น... เจ้าแมลงเม่า?

*บาร์ทซ์โดดออกมาจากที่กำบัง*

บาร์ทซ์ : ก...แกว่าใครเป็นแมลงเม่า !?

*บาร์ทซ์เพิ่งจะรู้สึกตัวว่าตนกำลังอยู่ในสถานการณ์แบบไหน*

บาร์ทซ์ : ฝ... ฝากเอาไว้ก่อนเถอะ !

*บาร์ทซ์วิ่งหนีไป*

อัลติเมเซีย : เราตามมันไปดีไหม?

เอ็มเพอเรอร์ : ไม่ล่ะ... มีพลังกดดันจากแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก กำลังมุ่งหน้ามาทางนี้
เอ็มเพอเรอร์ : ช่างประจวบเหมาะ
เอ็มเพอเรอร์ : แทนที่จะเอาคริสตัลมาจากเจ้าแมลงนั่น เราปล่อยให้มันพาเราไปหาจอมทำลายล้างสุดโต่งนั่นแทนดีกว่า

อัลติเมเซีย : จอมทำลายล้างสุดโต่ง... เจ้าคงหมายถึงเอ็กซ์เดธ

*เอ็มเพอเรอร์หัวเราะ*

-------------------------

คราวนี้มาไม่เยอะครับ ขออภัย ;w;

ติดสอบ เลยไถๆออกมาได้นิดเดียว (ลงสีรูปอยู่ด้วย กำลังพยายามเข็น)

คราวหน้าที่จะลงนี่เซอร์วิสคนชอบเซซิลกับโอนี่จังกอลบี้เต็มๆ