ดูหนัง Soundtrack = กระแดะ

posted on 10 May 2009 15:15 by temp

ผมไปดูหนังกับแฟนครับ

ผมยืนจ้องตารางฉายหนังที่ฟิวเจอร์พาร์ค รังสิตครับ

มีแต่พากย์ไทยครับ

อยากดูซาวด์แทรค ต้องเดินไปเมเจอร์ แล้วก็มีรอบน้อยด้วยครับ

ผมไม่ได้อคติหนังพากย์ไทย...

แค่ผมพยายามไม่ดู เพราะเป็นความชอบส่วนตัว คนที่ชอบดูหนังซับ พูดแค่นี้ก็คงเข้าใจ ส่วนคนที่ดูแต่พากย์ไทย ให้ยกนู่นนี่นั่นมาอิงอธิบายเป็นร้อยพันเหตุผลให้ตายยังไงก็คงไม่เข้าใจ เพราะมันเป็นเรื่องส่วนบุคคล

และที่ผมมาบ่นเอนทรี่นี้ ก็เพราะผมเป็นคนชอบดูหนังซับ แต่หาดูยาก

ผมไม่ได้อคติหนังพากย์ไทย...

วอลท์ดิสนี่ย์พากย์ไทยชั้นเทพ พันธมิตรพากย์ไทยสุดตรีน ผมชอบ ผมซูฮก

แต่ผมเคยเจอไอ้ควายชาวลำปางอยู่คนนึงที่พูดว่า "พวกดูซาวด์แทรคแม่งโง่ว่ะ"

ถามกลับ "ทำไมล่ะ ซาวด์แทรคไม่ดียังไง"

"กูอ่านไม่ทัน ไม่ได้อรรถรส"

...จุดจุดจุด...

มึงฉลาดจัง

ผมไม่ได้ด่าคนลำปาง เชื่อว่าคนลำปางมีการศึกษา เพียงแต่ไอ้โง่ตัวนี้มันอยู่ลำปาง และประเทศลำปางก็เป็นประเทศที่คนดูหนังพากย์ไทยกันมากกว่าซาวด์แทรค จึงจำกัดความลงไปว่ามันอยู่ประเทศลำปางพอสังเขป ไม่ได้ตั้งใจโจมตีแต่อย่างใด

ผมไม่ได้อคติหนังพากย์ไทย...

แต่เวลาผมไปเช่าหนังที่ร้านแถวนอกเขตกรุงเทพ ผมอยากดูซาวด์แทรค หนังฝรั่งผมไม่อยากดูพากย์ไทย ถ้าเป็นหนังตลกก็พอว่า แต่หนังผี หนังแอคชั่น ให้ตายยังไงผมก็จะดูซาวด์แทรค

ผมเลือกหนังที่ชอบ ทั้งร้านมีวางเรื่องนั้นอยู่ 10 แผ่น ผมต้องพลิกไปพลิกมาซักพักถึงจะเจอแผ่นซาวด์แทรคอยู่แผ่นเดียวในร้าน ผมบรรจงจับมันขึ้นมาดู เออ เอาแผ่นนี้ไปเช่าเนี่ย ได้ซาวด์แทรคแน่ๆ

ผมวางแผ่นลงบนเคาเตอร์ พนักงานชำเลืองมอง แล้วพูดดังๆ

"อันนี้เป็นซาวด์แทรคนะครับ จะเอาแน่เหรอ"

คนหันมามองกันทั้งร้าน

ผมต้องรู้สึกผิดรึเปล่าวะ...

คราวต่อมาอีก ร้านนี้มันก็เก่าแล้ว เรื่องบางเรื่องมันมีซาวด์แทรค แต่มันก็ไม่แปะไว้ว่ามี ต้องหยิบไปถามที่เคาเตอร์ว่าเรื่องนี้มีเป็นแบบซาวด์แทรคมั้ยถึงจะได้ความ ผมก็หยิบหนังเก่าแบบที่ว่ามาเรื่องนึง เดินไปถามพี่พนักงาน "พี่ครับ เรื่องนี้มีซาวด์แทรครึเปล่า"

พนักงานทำท่างงๆ คืองงแบบเห็นได้ชัดผมไม่ได้ใส่สี เขาร้อง เอ.... แล้วนิ่งไป 3-4 วินาที แล้วบอกว่า "เดี๋ยวจะดูให้"

พนักงานหันกลับไปพลิกชั้นเก็บหนัง ครึ่งนาทีผ่านไป ก็หันกลับมาพูดเสียงดัง "เรื่องนี้ไม่มีซาวด์แทรค มีแต่พากย์ไทย"

คนหันมามองกันทั้งร้าน AGAIN

แล้ว...ผมต้องรู้สึกผิดรึเปล่าวะ...

ผมแค่อยากดูหนังซาวด์แทรคเท่านั้นเอง

กูกระแดะใช่มั้ยเนี่ย...

---------------------------

---------------------------

---------------------------

ช่วงนี้เบื่อๆ ไม่ค่อยมีไรทำ ; w ;

XBOX360 ไฟแดง... ไม่รู้ชาติไหนจะได้ซ่อม orz

ฟ้ารักใหม่ที่สุดในโลก

Tags: soundtrack, ควายฝูงหนึ่ง, บ่น, ฟ้ารักใหม่, ลำปาง, หนัง, ไทย23 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

=A= ไม่ผิดหรอก...
โชยังชอบดูอนิเมแบบซับไทยเสียงญี่ปุ่น...

ใครจะมองยังไงก็ช่างเถอะคะ... เราชอบของเรา!!!

แต่เค้าชอบพันธมิตรพากษ์โคตร

#1 By Choyuki on 2009-05-10 15:47

พนักงานเค้าถามให้มั่นใจ...แต่ทำไม๊..รู้สึกแป้วแปลกๆไม่รู้เนอะsad smile
อื่ม...อ่านไม่ทันแล้วโง่ เพิ่งรู้นะเนี่ย sad smile (ไอ้แสด)

เนียวก็ไม่ได้อคติกับหนังพากษ์ไทย (เพราะที่บ้านดูบ่อย) แต่อคติกับคนที่อคติกับคนที่ดูหนังซาวด์แทร็กแหละพี่ open-mounthed smile

#2 By Sinziar Zirconiaz on 2009-05-10 15:56

เราก็ชอบดูหนังซาวแทรคนะคะ (ไม่ใช่ว่าไม่ชอบพากษ์ไทยหรอก แต่บางทีเขาก็มีพากษ์ผิดแล้วก็เติมแต่ง ก็เลยเสียอารมณ์บ้าง) ดูซาวแทรคดีออกได้ฝึกภาษาไปด้วย

อย่างพวกการ์ตูนเราก็ชอบดูเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้กระแดะเหมือนกัน แต่ชอบ เพราะอยากฟังสำเนียงเขา แล้วก็ได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ ไปด้วย

#3 By ChocoLek on 2009-05-10 17:04

ก็แค่อยากรู้อยากฝึกภาษาก็ไม่เห็นเป็นไรเลย =..=

อนิเมข้อยยังดูซับไทยแล้วภาษายังเป็นยุ่น

ได้อารมณ์กว่าเยอะ =[]=(เกี่ยวอะไรด้วย)

เมื่อวงานนี้เพิ่งไปดูสตาเทร็กซ์แบบซาวแทร็กอยู่เลย -*-

#4 By ImaHarI on 2009-05-10 17:16

เจอกรณีคล้ายกันบ่อยๆเลยล่ะฟ้า... เวลาไปร้านเกมแล้วถามหาเกมเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นทั้งๆที่ภาษาอังกฤษออกแล้ว
แล้วก็จบด้วยการถูกมองแปลกๆ โดยที่ไม่ได้เกมติดมือกลับมาเลย(สุดท้ายก็ต้องเสียเวลาโหลดบิทเอง)sad smile

#5 By Kaiser on 2009-05-10 17:35

เบื่อเรื่องนี้เหมือนกัน ร้านเช่าหนังแถวหอเดี๋ยวนี้ก็ไม่มีหนัง soundtrack มาให้ดูแล้ว มีแต่พากย์ไทย บางเรื่องอยากดูจะตายก็หาดูไม่ได้ ไม่ลง dvd อีก :/ โรงหนังที่อยู่ใกล้หอที่สุด ก็มีแต่หนังพากย์ไทยเสียอีก! (ทั้งๆที่แถวที่อยู่ คนต่างชาติเดินกันให้บรึม ไม่เข้าใจวึ้ย ฤานี่จะเป็นแผนบังคับให้คนต่างชาติหัดเรียนภาษาไทยเพื่อเผยแพร่วัฒนธรรม lol)

มีพากย์ไทยมันก็ดี แต่ดูรอบแรกอยากดูแบบอารมณ์ต้นฉบับก่อนอ่ะ ถ้ามันไม่ใช่การ์ตูน หรือ อนิเมชั่น หรืออะไรที่ใช้การพากย์ในต้นฉบับ คิดว่ายังไงอารมณ์ต้นฉบับก็น่าจะดีกว่า เพราะนักแสดงเขาพูดออกมาตอนแสดงตรงนั้นเลย ไม่ใช่มีคนมานั่งดูเขาแสดงแล้วตีความก่อนจะให้เสียงแทนไปอีกที

แถมบางเรื่อง พากย์ไทยทำเอาซะหมดสนุกไปเลย ทั้งนี้เป็นเพราะนักพากย์ในไทยมีน้อยด้วย เสียงก็ซ้ำๆกับเรื่องโน้นบ้างเรื่องนี้บ้าง ไม่เหมือนต้นฉบับที่เสียงก็เป็นของคนๆนั้นไปเลย แล้วยังมีเรื่องของอะไรเล็กๆน้อยๆที่มัน lost in translation เนื่องจากความแตกต่างของวัฒนธรรม เช่น มุขตลก หรือ culture references บางอย่าง

สำหรับชาวลำปางคนนั้น ฟังแล้วน่าสมเพชว่าใครโง่กันแน่...เหอะๆ

จริงๆก็ไม่ต้องไปรู้สึกผิดหรอก เราเป็นลูกค้า จะดูหนังพากย์อะไรซับหรือไม่ ก็มีสิทธิเทียบเท่าคนอื่น

ปล. soundtrack บางอันก็เบื่อเหมือนกันนะ พวกเขียนผิดแบบทุเรศๆเอยเช่น นะค่ะ/อ่ะนะ แหม คุยกันเรื่องซีเรียสจะเป็นจะตาย มันลงท้ายกันด้วยคำว่าอ่ะนะ เหรอฟะ = =;;

#6 By = HIMA = on 2009-05-10 18:51

นั่นสินะ.. เลิกเช่าหนังแล้วล่ะ เพราะอยากดูซาวแทรกจนต้องโหลดมาดูแล้วลบทิ้ง ไม่ก็หาซื้อ DVD เอา...

#7 By EDS on 2009-05-10 20:04

เกิดมาดูแต่ซาวด์แทรค...

หนังหรือการ์ตูนอะไรตอนเด็กๆ พ่อแม่เอามาให้ดูก็เป็นซาวด์แทรคหมด เลยไม่ค่อยชอบไปดูหนังพากย์ไทยแฮะ แอบรู้สึกว่าอารมณ์ที่ได้รับมันไม่เท่ากัน ถ้าเลือกได้จะดูซาวด์แทรกตลอดเหมือนกัน ( ไม่ค่อยเช่าหนังแฮะ... รอดูจากทรูวิชั่นดูเอา ฮา )


ก็อ่านซับทันอะจะทำไม - 3-" แถมดูเนี่ย ทักษะภาษาก็เพิ่มด้วย!

#8 By Jelphyr on 2009-05-10 20:08

มันไม่มีให้ดูอะดิ หนังซับไม่เข้า โรงหนังรองรับไม่พอ
เราว่าดูซาวแทร็กหนุกกว่าเยอะ อ่านซับไปเพลิน ๆ
สำนวนนักแสดงกับสำนวนพากษ์มันเหมือนกันที่น้าย

คนที่ตัดสินคนอื่นว่าโง่โดยเอาตัวเองเป็นบรรทัดฐานอะ
โคตรเลย...

ปล. หนังซับบอมบาเย่
ปปล. ทีมพากษ์ปันตามิสบอมบาเย่

#9 By Urza ชาลันล่าห์ on 2009-05-10 20:18

ไม่ใช่หนังตลก ไม่เคยดูพากย์ไทยเลย.....

เราเป็นพวกเดียวกันนะ open-mounthed smile

#10 By BuGonG on 2009-05-10 22:17

ม่ายๆ

อย่างในวงการ อนิเม

ก็ดูซับไทยหรืออังกฤษ พากย์ยุ่น มากกว่า

แต่ในหนังเสียงในฟิล์มจะหนุกกว่า

[ ตามความรู้สึก ]

#11 By Arcobaleno on 2009-05-11 01:07

จริงเนาะ ตอนไปเช่าหนังกับฟ้าทีไรโดนมองแปลกๆทุกทีเลยอะ; w ;
ตอนแรกก็นึกว่าคิดไปเอง หลังๆเจอประจำเลย
หนังผีหรือหนังแอคชั่นดูพากย์ไทยแล้วไม่ไหวจริงๆแหละ..
หนังพวกนี้เราต้องการความตื่นเต้นเร้าใจ
..เหมือนที่มาโกะว่าแหละ เพราะเค้าพูดออกมาแสดงตรงนั้นเลย ไม่ใช่ว่าจะต้องมานั่งตีความแล้วถึงมาพากย์

ว่าแต่คนลำปางที่ว่านี่คุ้นๆเนอะจ๊ะ

#12 By Mai Nightflare on 2009-05-11 22:31

reply มะ ตอบได้ดี ตอบที่เราอยากจะตอบไปหมดแล้ว big smile

เราก็อยากฟังอารมณ์ดั้งเดิมของหนัง

#13 By gabbah on 2009-05-14 15:36

จ๊อดด ถูกใจค่ะ
เราชอบดูซาวนแทรคนะ ชอบฟังเสียงดาราที่แสดงจริงๆ

xbox ไฟแดงเป็นเรื่องโลกแตก แก้ไม่ได้..
แก้แล้วก็แดงอีก

Hot! Hot!

#14 By ☆ TIMO ☆ on 2009-05-21 03:28

รูปข้างบน หื่นได้อีกนะคะ หึหึหึ- -+

เอมชอบดูซับค่ะ ใครจะมอง ช่างหัวมันค่ะ

เราโง่ค่ะ ไม่เหมือนแซ้บลำปางคนนั้น

เป็นเอม มีตบค่ะ แต่ตบจูบนะคะ

อิอิอิ

แต่เรื่องTakenนี่ต้องดูพากย์อย่างเดียวค่ะ

ต้องหามาดูนะ ใหม่ต้องชอบแน่ๆ

"ถ้ามึงต้องการเงินล่ะก็ บอกเลย....กูไม่มี"
confused smile

#15 By cherryrabbit on 2009-05-22 22:02

ทำไมต้องรู้สึกผิด??

เป็นผมจะคิดว่า "แหม่ พูดงี้แสดงว่าไม่ค่อยมีคนดูซาวด์แทร็ครู้เรื่องล่ะเซ่ะ แต่ผมดูรู้เรื่องเว่ย ชอบด้วย เจ๋งใช่ป่ะล่ะ ฮ่าๆๆๆ"

สนใจทำไม ไม่ได้ไปดูบนหัวมันนี่ '3'~

#16 By TRipLE on 2009-05-25 15:22

ซาวด์แทร็ก
ฝึกภาษา พัฒนาความรู้

เราว่าดีนะ
big smile

#17 By Millhz on 2009-05-25 20:39

ชอบดูแบบของเจ้าของภาษาเหมือนกัน

จะว่าไงดีล่ะ มันแล้วแต่คนชอบเนอะ big smile

#18 By *~+เมื่อดอกไม้ผลิบาน ความหวานเริ่มผลิใบ+~* on 2009-06-24 10:04

เสียงไทยบางค่าย ไปดูแข่งเรื่อยังมันกว่า ได้่อารมณ์กว่าเห็นๆ
ชอบทั้งสองเสียงแหล่ะ แต่เลือกทีมให้เสียงอ่ะ
บางวทีไปดูหนังถามก่อนเลย ทีมไหนให้เสียงไทย?
ไม่ใช่งั้นขอซาร์ว

คนมันเลือกรับเสพสื่ออย่างพอใจ และสนับสนุนเสียงไทยดีๆที่ไม่ใช่ทื่อๆมาให้เสียงcry

#19 By YokeK.N. on 2009-06-28 20:04

เราคนลำปางยังเลี่ยงพากย์ไทยเลย ถ้าไม่สุดวิสัยจริงๆจะไม่ยอมดูเลยแหละ=A="

อรรถรสมันต่างกันโดยสิ้นเชิงจริงๆนะ

(เพราะนักพากย์ไทยนั้น........ได้ข่าวว่าอยู่ใน10อันดับประเทศที่พากย์หนังห่วยที่สุด...ก็เห็นจะจริง...)

#20 By H-201 on 2009-07-12 14:19


พนักงานเค้าถามให้มั่นใจ...แต่ทำไม๊..รู้สึกแป้วแปลกๆไม่รู้เนอะ sad smile

#21 By ดูหนังออนไลน์ (118.172.17.127) on 2009-08-03 23:02

พนักงานเค้าถามให้มั่นใจ...แต่ทำไม๊..รู้สึกแป้วแปลกๆไม่รู้เนอะ

#22 By iJigg (124.121.142.248) on 2009-09-06 23:10

ไม่ผิดครับ ผมก็ชอบซาวแทรก พาค์ไทยบางที คนฟาก มั่ว พูดมากไป

#23 By ต้น (124.120.242.2) on 2009-09-13 19:50

Favourites