แปลไทย Dissidia: Destiny Odyssey 051-057
posted on 06 Mar 2009 21:30 by temp in Dissidiaเนื้อหาด้านล่างนี้เป็นการแปลบทสนทนาตามเนื้อเรื่อง ตามลำดับเวลา ในเกม Dissidia: Final Fantasy ที่ Square Enix ทำฉลองครบรอบ 10 ปีครับ
ตัวละครต่างๆก็จะรวมตัวเอก+ตัวร้าย จาก Final ทั้ง 10 ภาค (มีตัวละครพิเศษจากภาค 11 และ 12 มาภาคละตัว แต่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่อง)
ใครอยากตามโฮกตั้งแต่แรก กดลิงค์ด้านล่างติดตามตอนเก่าๆเอาได้ตามสะดวกครับ
ตอนที่แล้ว http://temp.exteen.com/20090227/dissidia-destiny-odyssey-046-050
ตอนแรก http://temp.exteen.com/20090209/dissidia-destiny-odyssey-001-004
สิ่งที่ควรรู้ก่อนอ่าน
คำพูดที่อยู่ใน * * เป็นการบรรยายฉากต่างๆ
คำพูดที่อยู่หลัง : เป็นบทพูดจากตัวละครนั้นๆ
บทพูดที่อยู่ใน " " เป็นความคิดของตัวละคร
-----------
Dissidia : Thai Translation by Temp
Credit : MinoSpelgud
===============================
======== Destiny Odyssey 051 ========
===============================
*อัศวินแห่งแสงกำลังเดินทาง*
อัศวินแห่งแสง : "แรงกดดันมหาศาลสุดหยั่งนี่มันอะไรกัน...? เคออส? ไม่ใช่... สัมผัสมันต่างจากนั้น..."
*คอสมอสปรากฏร่างขึ้นต่อหน้าอัศวินแห่งแสง*
คอสมอส : หยุดก่อน
อัศวินแห่งแสง : คอสมอส... !
คอสมอส : เส้นทางที่ท่านกำลังมุ่งไปอันตรายเกินควร พลพรรคแห่งความมืดกำลังรวมตัวกันเบื้องหน้านี้
อัศวินแห่งแสง : เป็นโอกาสดี หากพวกมันอยู่กันพร้อมหน้า ข้าก็จะรวบรวมคริสตัลของพวกพ้องพร้อมกันทั้งหมดได้ในคราเดียว
คอสมอส : ท่านควรรู้ว่าความมุทะลุกับความกล้าหาญนั้นแตกต่างกัน
อัศวินแห่งแสง : ท่านเองก็ควรทราบว่าความขลาดกับความรอบคอบนั้นไม่เหมือนกัน
อํสวินแห่งแสง : ถึงแม้ทางเบื้องหน้าจะเต็มไปด้วยความมืดมิด ประตูบานใหม่จะแย้มออกพร้อมซึ่งแสงสว่าง หากเรายังมุ่งหน้าต่อไปเสมอ ท่านสอนข้าไว้เช่นนั้นเองไม่ใช่หรือ
อัศวินแห่งแสง : กระทั่งในโลกที่กำลังแตกสลายใบนี้ ท่านก็ยังนำทางพวกเราไปสู่แสงสว่างได้
อัศวินแห่งแสง : หากยังไม่ทอดทิ้งความหวัง หนทางยังมี... สำหรับพวกเราแล้ว นี่เป็นคติสุดท้ายที่เร่าจะยึดมั่นเอาไว้ได้ในความมืดมิด
อัศวินแห่งแสง : ข้าสาบาน ข้าจะรวบรวมคริสตัลและกอบกู้โลกเพื่อท่าน
อัศวินแห่งแสง : และคำสาบานนั้นลำพัง ก็เพียงพอที่จะทำให้ข้าไม่หวั่นเกรงต่อสิ่งใด
คอสมอส : ถ้อยคำของท่านสร้างความประทับให้ข้าได้เสมอ อัศวินแห่งแสง
คอสมอส : ถ้าเช่นนั้นตัวข้าเองก็ขอสาบาน ข้าจะเชื่อมั่นตัวพวกท่านทั้งหมด จากนี้จนถึงจุดจบของโลก
*คอสมอสหายลับไป*
อัศวินแห่งแสง : คอสมอส...
อัศวินแห่งแสง : คำสาบานของพวกเรา...
อัศวินแห่งแสง : ขอให้แสงสว่างจงนำทางด้วยเถิด
===============================
======== Destiny Odyssey 052 ========
===============================
*ฉากสลับมายังกอลเบซ่า เซซิลตามหาเขาจนพบ*
กอลเบซ่า : ในที่สุดเจ้าก็มา เซซิล
เซซิล : ทำไมท่านพี่ถึงยอมบอกความลับของคริสตัลให้ข้ารู้?
กอลเบซ่า : แล้วทำไมเจ้าถึงได้มาที่นี่ล่ะ?
กอลเบซ่า : พวกเราทั้งสองก็เหมือนกัน ถึงแม้ข้าจะเป็นคนที่ทำหน้าที่พี่ชายได้ไม่ได้ความที่สุดก็ตาม
กอลเบซ่า : เซซิล เจ้ารู้ไหมว่ามีเงื่อนไขอย่างหนึ่งที่เจ้าต้องผ่านมันให้ได้ ก่อนที่จะครอบครองคริสตัล?
กอลเบซ่า : ที่ข้ามา ก็เพื่อจะยืนยันให้แน่ใจว่าเจ้าได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
เซซิล : เงื่อนไขงั้นหรือ?
กอลเบซ่า : ใช่ ข้า...
*เอ็กซ์เดธเทเลพอร์ทเข้ามาขัดจังหวะ*
เอ็กซ์เดธ : พี่น้องที่แยกจากกันในความมืดตั้งแต่เล็ก ช่างเป็นเรื่องสะเทือนใจเสียจริง
เอ็กซ์เดธ : เจ้าคงไม่ได้เอนเอียงไปเข้าข้างศัตรูหรอกใช่ไหม กอลเบซ่า?
เอ็กซ์เดธ : เจ้าคนอ่อนแอที่ยังคงหย่านมแสงสว่างไม่ได้อย่างเจ้าเนี่ย !
กอลเบซ่า : เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเจ้า
เอ็กซ์เดธ : เกี่ยวสิ เกี่ยวแน่นอน
เอ็กซ์เดธ : เพราะข้ามีหน้าที่จัดการคนทรยศยังไงล่ะ !
*เซซิลเตรียมหอกออกมาพร้อมรบ*
เซซิล : อย่าคิดว่าเจ้าจะสัมผัสพี่ข้าได้แม้เพียงปลายนิ้ว !
กอลเบซ่า : เซซิล...!
เซซิล : ข้าไม่รู้เรื่องเงื่อนไขที่ว่าหรอกท่านพี่ แต่ว่า...
เซซิล : ให้โอกาสข้าแสดงให้ท่านเห็นบ้าง ว่าข้าเก่งขึ้นเพียงใด !
*เอ็กซ์เดธระเบิดหัวเราะ*
เอ็กซ์เดธ : ปกป้องคนทรยศงั้นรึ?
เอ็กซ์เดธ : ปกป้องท่านพี่ของเจ้า โดยไม่รู้อะไรเลยก็ตามที...
เอ็กซ์เดธ : ไอ้ความเกี่ยวดองเครือญาติยุ่งเหยิงของพวกเจ้านี่มันช่างน่าสมเพชเหลือเกิน !
*เอ็กซ์เดธตั้งท่าพร้อมตั้งรับ เซซิลเข้าปะทะ เริ่มการต่ิอสู้*
===============================
======== Destiny Odyssey 053 ========
===============================
*สควอลเดินทางตามลำพัง ร่างของคอสมอสปรากฏขึ้นเบื้องหน้า*
คอสมอส : ชักดาบของเจ้าออกมาสควอล
*อัลติเมเซียปรากฏร่างขึ้นซ้อนทับภาพเดิมของคอสมอส เผยให้เห็นตัวตนที่แท้จริง*
อัลติเมเซีย : ถ้าเจ้ามีกำลังพอที่สู้กับข้าล่ะก็นะ
*สควอลชักดาบตั้งท่าสู้*
สควอล : อัลติเมเซีย... !
อัลติเมเซีย : ข้าเฝ้ารอ...
อัลติเมเซีย : รอให้เจ้าตัดสินใจเลือกเส้นทางที่เหมาะสมลงตัวที่สุด
สควอล : ตัดสินใจ...?
อัลติเมเซีย : ใช่ ตัดสินใจเลือกเดินทางอย่างโดดเดี่ยวยังไงเล่า !
อัลติเมเซีย : ทอดทิ้งสหายร่วมเดินทางได้อย่างไม่ใยดี !
อัลติเมเซีย : ข้านี่แหละที่พยายามดึงเจ้าเข้ามาสู่เส้นทางของคริสตัลเอง
สควอล : ชั้นไม่ได้ทอดทิ้งใครทั้งนั้น !
อัลติเมเซีย : อย่าพูดเลย ในส่วนลึกของจิตใจเจ้า เจ้าก็คิดว่าข้าพูดถูกแล้ว เจ้าน่ะมันไม่เชื่อใจใคร
อัลติเมเซีย : เพราะงั้นเจ้าก็เลยเดินทางตามลำพัง... ใช่ไหมเล่า?
อัลติเมเซีย : ตอนนี้คุจาคงกำลังจัดการกับซีดานและบาร์ทซ์อยู่แล้วล่ะ
อัลติเมเซีย : ถึงเจ้าจะอยากกลับไปช่วย ก็สายเกินไปเสียแล้ว
อัลติเมเซีย : ความจริงในใจเจ้ากำลังคิดว่า "ช่างมันเถอะ" ข้าพูดถูกไหมล่ะ?
สควอล : "...ช่างมันเถอะ งั้นรึ?"
อัลติเมเซีย : อย่ารู้สึกผิดไปเลย ความคิดแบบนั้นเป็นเรื่องธรรมดาในสมรภูมิรบอยู่แล้วนี่นะ
อัลติเมเซีย : เอาล่ะ แสดงพลังของผู้โดดเดี่ยวให้ข้าดูหน่อยซิ !
*สควอลยืนนิ่ง จับจ้องมายังอีกฝ่าย*
อัลติเมเซีย : ที่แท้เจ้าก็กลัวนี่เอง... เอาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
อัลติเมเซีย : ข้าจะไม่หนีไปไหนทั้งนั้น
อัลติเมเซีย : แล้วข้าจะรอจนกว่าเวลานั้นจะมาถึง
*อัลติเมเซียหายลับไป*
สควอล : ...ชั้นไม่ใช่คนที่ดูออกง่ายขนาดนั้น อัลติเมเซีย..
===============================
======== Destiny Odyssey 054 ========
===============================
*เอ็กซ์เดธพ่ายแพ้จากการต่อสู้ ส่งเสียงคำราม แล้วเริ่มจางหายไป*
เซซิล : ท่านพี่ของข้า... แตกต่างกับปีศาจอย่างพวกเจ้า !
เอ็กซ์เดธ : แสงสว่างและความมืดแตกหน่อออกมาจากรากเดียวกัน เจ้าเด็กน้อย...
เอ็กซ์เดธ : ความมั่นคงและความผันแปรจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง...
*เอ็กซ์เดธหายลับไป*
กอลเบซ่า : ..เหตุใดคริสตัลถึงไม่ปรากฏ?
เซซิล : มีอะไรหรือท่านพี่?
กอลเบซ่า : ข้าไม่ได้ยื่นมือช่วยเหลือเจ้า เป็นเจ้าเองที่โค่นเอ็กซ์เดธลงได้ตามลำพัง
กอลเบซ่า : เจ้ามีพลังที่ทำทุกสิ่งที่ต้องการได้แล้ว...
กอลเบซ่า : คริสตัลจะปรากฏขึ้นต่อหน้าผู้ที่มีรัศมีเจิดจรัสจากเบื้องลึกของจิตใจ
กอลเบซ่า : นั่นคือที่มาของปริศนาคริสตัล
กอลเบซ่า : หากเป็นตอนนี้เจ้าน่าจะคู่ควรกับการครอบครองคริสตัลได้แล้ว...
เซซิล : ท่านพี่ ข้าเพียงต่อสู้เพื่อจะปกป้องท่าน...
เซซิล : จริงสิ ทำไมท่านพี่ไม่เดินทางไปกับพวกข้าล่้ะ?
กอลเบซ่า : เจ้าว่าอะไรนะ...?
เซซิล : ข้าอยากบอกสหายร่วมเดินทาง ว่าข้าได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง พวกเขาก็กำลังตามหาคริสตัลของตนเองอยู่เช่นกัน
เซซิล : หากเรารวบรวมคริสตัลได้สำเร็จ สงครามก็จะจบลง แล้วท่านพี่ก็...
กอลเบซ่า : พอได้แล้ว !
กอลเบซ่า : ข้าเป็นเพียงเงามืด นับตั้งแต่ที่ข้าถูกดึงเข้ามาในโลกแห่งความชั่วร้าย ข้าก็ไม่คู่ควรที่จะกลับไปยังโลกแห่งแสงสว่างอีก
เซซิล : หา.. ?
กอลเบซ่า : มีแต่จะทำให้เจ้าผิดหวังเท่านั้น เซซิล
กอลเบซ่า : ข้าคงเป็นแบบเจ้าที่ใช้ชีวิตอยู่ในแสงสว่างชั่วนิรันดร์ไม่ได้อีกต่อไป
*กอลเบซ่าเทเลพอร์ทหายไป*
เซซิล : ท่านพี่...?
เซซิล : ทำไมกัน?
===============================
======== Destiny Odyssey 055 ========
===============================
*เคฟก้าเดินเข้ามาทักทายทีน่าและโอเนี่ยนไนท์ หลังจากต่อสู้กับทหารของเคออส*
เคฟก้า : เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง!
เคฟก้า : อย่างที่ตั้งตารอเลยสหาย เป็นการทำลายล้างที่สุดยอดม๊าก !
ทีน่า : เคฟก้า...! นายมาทำอะไรที่นี่?
เคฟก้า : ชั้นก็มาชื่นชมความงามจากการทำลายล้างของเธอน่ะซี๊
เคฟก้า : อย่างที่คิดไว้เลย เธอเนี่ยเหมาะจะรับใช้เคออสมากกว่าขลุกอยู่กับไอ้หนูพวกนี้น้า
ทีน่า : หมายความว่าไง?
เคฟก้า : เจ้าพระคุณรุนช่อง นี่คุณเธอจำอะไรไม่ได้เลยเหรอเนี่ย?
เคฟก้า : ก็ได้ๆ งั้นชั้นบอกให้ฟัง ตอนที่เธอหมดสติไป เธอใช้ไอ้พลังสุดยอดมหาประลัยของเธอเนี่ย ทำร้าย...
โอเนี่ยนไนท์ : หยุดนะ !
เคฟก้า : มีอะราย พ่อเหยื่อผู้โชคร้าย มีอะรายจะพูด ห๊า?
เคฟก้า : ช่างเป็นมิตรภาพสุดซึ้งเกินบรรยาย... พอเห๊อะ
เคฟก้า : ฟังแล้วอยากจะอ้วก !
ทีน่า : หมายความว่ายังไงกัน? เป็นไปไม่ได้...
เคฟก้า : อะฮ้า! อะฮ้า! เป็นไปได้ซี๊ !
เคฟก้า : เธอเนี่ยแหละแทบจะฉีกร่างเพื่อนตัวเล็กตรงนั้นเป็นชิ้นๆเลย
เคฟก้า : แถมยังดูเหมือนกำลังมันส์ในอารมณ์มากเลยนะตอนนั้น ท่าทางสนุกเชียว แล้วยังมาแกล้งทำเป็นลืม ! แหมๆ
เคฟก้า : เป็นมนุษย์ที่น่ากลัวอะไรอย่างนี้น้า
เคฟก้า : ต่อสู้เพื่อควบคุมพลังที่จะใช้ต่อสู้
เคฟก้า : แล้วก็กลายเป็นคนบ้า ของขึ้นทำลายนู่นทำลายนี่ไปหมด สุดยอดเหลือเกิน !
ทีน่า : นายโกหก...
เคฟก้า : โกหกบ้านเธอสิ ! ดูนะๆ เนี่ย เธอทำแบบนี้แหละ
*เคฟก้าปล่อยลูกพลังงานจิ๋วลอยไปในอากาศเบื้องหน้า พริบตาต่อมามันก็ระเบิดพลังทำลายล้างมหาศาลออกมาต่อหน้าทีน่าและโอเนี่ยนไนท์*
เคฟก้า : เป็นงาย!? เดี๋ยวชั้นจะโชว์พลังทำลายแบบอลังการๆให้ดูเป็นขวัญตาทีหลังนะ
เคฟก้า : ศัตรู มิตรสหาย โลกทั้งใบ มาทำลายทุกสิ่งทุกอย่างให้เหี้ยนเตียนไปด้วยกันเลยดีมั้ย!
ทีน่า : ช... ชั้น...
*โอเนี่ยนไนท์กระโจนเข้าใส่เคฟก้า เหวี่ยงดาบด้วยความโมโห แต่อีกฝ่ายหลบได้*
เคฟก้า : อะไรของแกฟะ?
โอเนี่ยนไนท์ : มาสู้กับชั้นนี่มา !
โอเนี่ยนไนท์ : ทีน่า ออกไปจากที่นี่ซะ !
ทีน่า : แต่ว่า...!
เคฟก้า : ถ้าแกอยากตายไวนัก ชั้นก็จะจัดให้ !
*เคฟก้าปล่อยพลังทำลายออกมาอีก หลังจากระเบิดถล่มบริเวณโดยรอบแล้วร่างของทั้งสองก็อันตรธานหายไป*
ทีน่า : หายไปไหนแล้ว...
ทีน่า : ชั้นต้องตามหาสองคนนั่น แต่ว่า...
===============================
======== Destiny Odyssey 056 ========
===============================
*เซซิลกำลังครุ่นคิด*
เซซิล : ข้าควรจะกลับไปคนอื่นๆ แต่ว่า...
*กอลเบซ่าเทเลพอร์ทกลับเข้ามา*
เซซิล : ท่านพี่ ท่านกลับมาแล้ว!
กอลเบซ่า : เพื่อที่จะนำเจ้าไปสู่เส้นทางที่ถูกต้องยังไงล่ะ
เซซิล : หา?
กอลเบซ่า : เจ้าคิดว่าคนที่เอาแต่ร้องเรียกหาเพื่อนพ้องอย่างเจ้า คู่ควรกับการครอบครองแล้วงั้นรึ?
กอลเบซ่า : คริสตัลจะไม่ปรากฏขึ้นต่อหน้าผู้ที่เอาแต่พึ่งพาคนอื่น
กอลเบซ่า : ถ้าไม่ต้องมัวแต่พะวงถึงมิตรสหาย เจ้าก็จะสามารถไปถึงจุดหมายปลายทางได้ โดยตัวเจ้าเอง เพื่อตัวเจ้าเอง
เซซิล : แต่ข้าไม่อาจละทิ้งเพื่อนได้ ในยามที่พวกเขาตกที่นั่งลำบาก
เซซิล : ข้าก็แค่อยากตามหาคริสตัลร่วมกับทุกคนพร้อมๆกันเท่านั้น !
กอลเบซ่า : ข้าเข้าใจล่ะ...
*กอลเบซ่าร่ายคาถาโจมตีใส่เซซิล*
เซซิล : ท่านพี่ ทำไม...
กอลเบซ่า : ข้าเข้าใจแล้ว และข้าจะเอาเรื่องน้ำเน่าเกี่ยวกับการอาศัยบารมีเพื่อนพ้องของเจ้าออกจากหัวเจ้าให้
กอลเบซ่า : ถ้าข้าสังหารเพื่อนของเจ้าหมดสิ้น ตอนนั้นเจ้าจะรู้เองว่าพวกมันไม่มีค่าควรแก่การที่เจ้าจะไปพึ่งพา !
*กอลเบซ่าเทเลพอร์ทหายไป*
เซซิล : ท่านพี่...
===============================
======== Destiny Odyssey 057 ========
===============================
*ฉากสลับมาที่อัลติเมเซีย สควอลเดินทางมาถึงที่*
อัลติเมเซีย : มาจนได้นะ
อัลติเมเซีย : ทอดทิ้งเพื่อน แล้วมาตามความต้องการของตนเองเพียงลำพัง
สควอล : ชั้นมาเพื่อทำตามสัญญา
สควอล : สัญญาที่ให้ไว้กับเพื่อนของชั้น
*สควอลชักดาบออกมา*
สควอล : เพราะเราเชื่อมั่นซึ่งกันและกัน เราถึงเดินไปบนเส้นทางของเราได้!
อัลติเมเซีย : หืม.. น่าสนใจนี่
อัลติเมเซีย : ลองทำให้ได้ตามที่พูดแล้วกัน
*การ์แลนด์เดินเข้ามาจากข้างหลังสควอล*
การ์แลนด์ : พวกข้าสองคนจะสู้กับเจ้าไปพร้อมๆกัน
อัลติเมเซีย : จะทำยังไงล่ะทีนี้? ยังจะปากเก่งได้อยู่ไหม?
สควอล : ...ก็ไม่มีปัญหาอะไรนี่
สควอล : ถ้าชั้นกำจัดพวกแกสองคนลงได้ที่นี่ คนอื่นก็จะตามหาคริสตัลสะดวกขึ้นอีก
สควอล : เข้ามาพร้อมๆกันเลย
สควอล : ถึงจะปล่อยชั้นไปตอนนี้ ชั้นก็ไม่หนีหรอก !
*ซีดานกระโจนเข้ามากระแทกการ์แลนด์จากข้างหลังไม่ให้ทันตั้งตัว*
ซีดาน : นายโชว์ออฟมากไปแล้ว สควอล !
สควอล : ซีดาน !
สควอล : ทำไมนาย...
ซีดาน : จะช่วยกันต้องมีเหตุผลด้วยรึไง?
ซีดาน : เจ้าตัวใหญ่นี่ปล่อยชั้นจัดการเอง !
สควอล : "สถานการณ์อะไรก็ไม่ทำให้นายตึงเครียดได้เลยใช่มั้ยเนี่ย...?"
สควอล : ขอโทษทีที่ให้รอนะ เอาล่ะ...
อัลติเมเซีย : เริ่มกันเลยไหม?
---------------------
มาลงต่อละครับ :)
เบื่อจัง อยากเล่น Dissidia กับมนุษย์บ้าง เล่นกับ AI มากี่พันตาแล้วเนี่ย T T
ไม่มีอะไรให้เคลียร์แล้ว orz อาวุธลับ lv100 ก็เก็บของตัวที่เล่นได้ครบแล้วด้วย... (การ์แลนด์ WoL เจ๊เมฆมืด ทีดัส เอ็กซ์เดธ เคฟก้า เซฟิรอธ สควอล อัลติเมเซีย ทีดัส คุจา)
เคออสใน inward ก็ปราบแล้ว เหลืออะไรอีกเนี่ย 5555555
อยากเล่นกับมนุษย์ว้อยยยยย
ฟ้ารักใหม่ที่สุดในโลกเลยจ่ะ
